進修深造-升學考試情報站

“相聲來自北方，但非要說北京話的話，那在臺灣就毀了。”操一口京腔的臺灣漢霖民俗說唱團團長王振全有感而發，認為任何語言都應該能說相聲，閩南語有八音，蘊含高妙，最適合說相聲，也應能嘗試。

　　現在大陸相聲小劇場興起，發展勢態良好的同時，如何根植當地是共同的難題。兩岸曲藝名家說，王振全提出如此“和而不同”，是解決相聲本土化的很好嘗試。

　　“雖然兩岸生活不同、理念不同、俗語不同，但中華文化是相通的，兩岸曲藝人情感是相融的。”

　　北京曲協副主席李立山在8日舉行的“2013海峽兩岸歡樂匯”曲藝事業研討會上，現場表演了一段與臺灣相聲名家葉怡君合作創作的相聲，表演和這一番總結引起了50位兩岸曲藝與會名家的熱烈共鳴。

　　李立山認為相聲本土化並不是倒倒口，說兩句當地話那麼簡單，是要轉變觀念，深入研究本地文化和思維方式，把相聲融入到當地生活中去，才有生命力。

　　“臺灣相聲真正做到和而不同，接地氣，是相聲本土化相當好的典範。”李立山大贊臺灣相聲本土化的膽量和魄力，對臺灣相聲演員執著的相聲情結大為激賞。

　　蘇州中國曲協副主席、蘇州評彈表演藝術家盛小雲憶起1998年首次在台演出時，曾有白頭老嫗冒雨前來並喜極而泣，“50年沒聽過評彈鄉音了，沒想到有生之年還能在此聽到。”

　　北京曲協副主席崔琦表示，隨著兩岸交往破冰，海峽水漸暖，交往的方式也越來越具體，曲藝交流以動人、動情尤其自然而和諧。(作者 林春茵) 2013.11.09